Ein neues leben
m nächsten Morgen wacht er auf einer Wiese auf. Am Horizont steht der Runenberg mit seinen Ruinen. Die Tafel ?Ist nicht mehr da. Christian ist verwirrt. "was ist heute Nacht passiert?" fragt er sich. Aber er weiß es nicht mehr. Er denkt nach, aber es ist wie Nebel, er sieht Figuren ohne Form. Hat er geträumt,ist er verrückt gewoden
---------------------------------------------------------------------------------
Le matin prochain il se réveille sur un pré sur. A l'horizon se trouve Runenberg avec ses ruines. La planche(le tableau) ? N'est plus là. Christian est embrouillé. "Qui s'est passé cette nuit ?"S'il se demande. Mais il ne le sait plus. Il réfléchit, mais c'est comme le brouillard, il voit des figures sans forme. A-il rêvé , a-il- été fou ?
*********************************************************
Nur,eins ist ihm klar : er ist nicht mehr der Christian, der er bis gestern war. sein ganzes Leben ist ihm fremd.So heht er den
Hügel hinunter, folgt einem Weg. Der Weg führt vom gebirge fort.
Aber er führt den jungen Jäger nicht nach Hause.
Alles ist ihm fremd hier.
Christian Kommt in ein Dorf. es muss ein festtag sein. Aus der kirche kommt Musik. Die kinder auf dem Spielplatz sind festtäglich gekeidet.
----------------------------------------------------------
Seulement, un lui est clair : il n'est plus Christian qu'il était jusqu'à hier. Toute sa vie lui est étrangère.
Ainsi il descend la colline, suit un chemin. Le chemin continue des montagnes.
Mais il ne dirige pas le jeune chasseur à la maison.
Tout est présent étranger à lui.
Christian Kommt dans un village. Cela doit être une fête. De l'église vient la musique. Les enfants sur l'aire de jeux sont habillés férié.
***********************************************************
Christian weint. Ist es hier nicht wie zu Hause ? Er der Kirche kommt Gesang.
"Was sind wir ohne Gott ? fragt er sich. " Ich will kindlich sein wie meine Brüder, und ich will mit ihnen leben und zu Gott beten. Wie falsch war das, was ich heute Nacht gefühlt und geträumt habe ! Die Einsamkeit suchen, das war falsch!"
---------------------------------------------------------------------
Christian pleure. N'est pas cela ici comme à la maison ? Il à l'église vient le chant. "Que nous sommes sans Dieu ? S'il se demande.
Je veux être enfantin comme mes frères, et je veux vivre avec ceux-ci et prier à Dieu.
Comment c'était faux(inexact) que j'ai senti cette nuit et ai rêvé! La solitude cherchent, c'était faux(inexact)!
****************************************************************
Er tritt in die kirche ein. Der Priester beginnt seine predigt. Er spricht über Gottes Gaben. Es ist Erntedankfest.
" Gott liebt die Menschen", sagt der Priester. "Wir essen sein Brot."
Die Menschen in der Kirche hören andächtig zu. Der junge Jäger sieht neben sich ein junges Mädchen sitzen. Sie scheint noch andächtiger" als die anderen. Sie ist blond und schlank, ihre blauen Augen leuchten.
-------------------------------------------------------------------
Il entre dans l'église. Le prêtre commence son prêche. Il parle des dons de Dieu. C'est la fête d'actions de grâces pour la récolte. Dieu aime les personnes ", dit le prêtre." Nous mangeons son pain. "
Les personnes(gens) dans l'église écoutent andächtig. Le jeune chasseur voit à côté de lui-même une jeune fille s'asseoir.
Elle brille(semble) encore andächtiger "comme les autres(différents). Elle est blonde et est mince, ses(leurs) yeux bleus éclairent.
****************************************************************
Christian findet liebe, Liebe und Ruhe in ihren Augen.
Er weint. Er dankt Gott in einem langen Gebet.
Nach der Kirche treffen sich alle auf dem Dorfplatz. Musikanten sind da Man tanzt.
Die blonde Elisabeth ist Auch da. Christian lernt ihren Vater kennen, einen "der reichsten Bauern im Dorf. Es scheint, sie verstehen sich gut. Schon nach kurzer Zeit gibt Elisabeths Vater Christian die Hand : der junge Mann soll als Gärtner für ihn arbeiten.
-------------------------------------------------------------------
Christian trouve cher, l'amour et calme dans ses yeux.
Il pleure. Il remercie Dieu dans une longue prière.
Après l'église, tous rencontrent sur la place de village. Des musiciens sont là On danse.
Elisabeth blonde est Aussi là. Christian fait la connaissance de son père, "des plus riches paysans au village.
Il semble, ils s'entendent bien. Déjà après un court temps, le père d'Elisabeth Christian donne la main : le jeune homme doit travailler comme jardinier pour celui-ci.
*********************************************************************
Jetzt beginnt ein neues Leben.
Wie ein Sohn wohnt und lebt er im Haus des Bauern. Er macht seine Arbeit auch gut, und er ist immer Freundlich und hilft , wo er kann. Alle mögen ihn gern, besonders Elisabeth.
Jeden Sonntag schenkt Christian ihr blumen. Manchmal sieht er sie den ganzen Tag nicht , aber dann
erzählt sie ihm abends viele komische Geschichten und Märchen. Immer öfter sieht man Christian und Elisabeth zusammen. Auch Elisabeth Eltern gefällt der junge Mann , der so fleißig und schön ist. Nach einem halben Jahr ist Elisabeth seine Frau.
Sie heiraten im Frühling. Die Singvögel sinèd wieder im Land, der Garten ist schön geschmückt. Es wird eine schöne Hochzeit
-----------------------------------------------------------------------------
.Maintenant une nouvelle vie commence. Comme un fils habite et il vit dans la maison du paysan.
Il répare aussi son travail, et il est toujours aimable et aide, où il peut. Tous le peuvent volontiers, particulièrement Elisabeth.
Chaque dimanche, Christian offre ses(leurs) fleurs. Parfois il ne les voit pas tout le jour, mais alors, elle lui raconte le soir beaucoup d'histoires comiques et contes
De plus en plus souvent on voit ensemble Christian et Elisabeth. Aussi Elisabeth Eltern plaît le jeune homme(mari) qui est si appliqué et est beau
Après un semestre, Elisabeth est sa femme.
Ils se marient au printemps. Les oiseaux chanteurs sont de nouveau dans le pays(la terre), le jardin est bien décoré. Cela devient un beau mariage
*************************************************
Am Abend gehen sie zusammen inè ihre Kammer.
"Du bist nicht das Bild", erklärt ihr Christian. "das ich eines Nachts im Traum gesehen habe
. Ich kann es nicht ganz vergessen. Aber ich liebe nur dich."
Nach einem Jahr bekommt Elisabeth ein Kind. Es ist ein Mädchen. Sie geben ihm.den Namen Eleonora.
Die Familie ist glücklich. Sieht Christian das Mädchen manchmal traurig an? Es sind nur kurze Momente. Schnell wird er wieder lustig. Denn er ist jetzt mit seinem Leben im Gebirge. Aber er denkt an seine Eltern.
"Mein Vater", denkt er," soll auch sehen, wie gut es mir geht. Es ist alles so, wie er es sich immer gewünscht hatte. Ich habe eine Familie, ich bin Gärtner und Bauer geworden. Aber meine Eltern sind schon alt. Ich darf nicht zu lange warten
----------------------------------------------------------------------
Le soir, ils vont ensemble à sa(leur) chambre.
"Tu n'es pas l'image", explique son(leur) Christian. "J'ai vu une nuit dans le rêve
. Je ne peux pas tout à le fait oublier. Mais je t'aime seulement. "
Un an après, Elisabeth reçoit un enfant. C'est une fille. Ils donnent le nom ihm.den Eleonora.
La famille est heureuse. Regarde(croit) Christian la fille parfois tristement ? Ce sont seulement de courts moments. Vite il devient de nouveau gai. Car maintenant il est avec sa vie dans les montagnes.
Mais il pense à ses parents.
"Mon père", pense il "doit aussi voir, comment bien ça va à moi. C'est tout ainsi qu'il l'avait toujours souhaité. J'ai une famille, je suis devenu jardinier et paysan
Mais mes parents sont déjà vieux. Je ne peux pas attendre trop longtemps
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire