mardi 24 mars 2015
Kapitel 2 Der blonde Eckbert page 11 et 12 et 14
Weg von zu hause !
" Ich will mit meiner Kindheit beginnen ", sagt Bertha. Dann alles hat da seinen Anfang.
Denken Sie sich das Leben eines Kindes armer Leute auf dem Lande.
Die Eltern wissen oft nicht, woher sie abends das Brot nehmen sollen.
das Leben : la vie
--------------------------------------------------------------------
"Je veux commencer par mon enfance", dit Bertha. Alors, tout a là son début.
Imaginez-vous la vie d'un enfant de pauvres gens à la campagne
Les parents ne savent pas souvent, d'où ils doivent prendre le soir le pain.
****************************************************
Sie sind immer müde , sie haben zu viele Sorgen. Es gibt oft Streit.
Was sagen diese Eltern zu einem Kind, das nichts praktisches lernt und ihnen bei der Hausarbeit helfen kann ?
So ein Kind bin ich.
" Du bist zu nichts gut ," sagt mein Vater immer wieder.
"Alle Kinder lernen etwas, helfen im Haus. Nur du spielst hier die prinzessin. Das kann nicht so bleiben".
--------------------------------------------------------------
Ils sont toujours fatigues, ils ont trop beaucoup de soucis. Il y a souvent la discussion.
Que ces parents disent à un enfant qui n'apprend rien pratique et peut les aider dans le travail domestique ?
Je suis un tel enfant.
"Tu n'es bon à rien," mon père dit toujours.
"Tous les enfants apprennent quelque chose, aident dans la maison. Seulement tu joues ici la princesse. Cela ne peut pas rester ainsi".
************************************************************
Er schlägt mich. Er schlägt mich jeden Tag.
Eines Tages wird es mir zu viel. Ich stehe am frühen Morgen auf und gehe aus dem Haus. Ich gehe schnell, ich laufe, laufe immer weiter , ohne Pause.
Ich komme durch einen Wald.
Hinter dem Wald ist ein Gebirge. Ich kenne die Berge nicht. Sie machen mir Angst.
Aber die Angst vor meinem Vater ist größer.
----------------------------------------------------------
Il me bat. Il me bat chaque jour.
Un jour, cela devient trop à moi. Je me lève de bon matin et vais de la maison. Je vais vite, je cours(passe), cours(passe) toujours, sans pause
Je viens par une forêt.
Derrière la forêt sont des montagnes. Je ne connais pas les montagnes. Ils me font peur.
Mais la peur de mon père est plus grande.
***************************************************
Am Nachmittag komme ich in ein Dorf. Ich habe Hunger und Durst.
Ich bettele . Die Leute fragen , woher ich komme und wer ich bin. Ich lüge sie an . Sicher sucht mich mein Vater.
Nachts schlafe ich im Wald. Es ist Sommer und nicht zu kalt. So komme ich weiter.
Aber nach drei oder vier Tagen sehe ich keine Dörfer mehr.
der Nachmittag == après-midi
betteln == mendier
--------------------------------------------------------------
A l'après-midi, je viens dans un village. J'ai faim et la soif.
Je mendie. Les gens demandent, d'où je viens et qui je suis. Je leur mens . Mon père me cherche sûrement.
La nuit je dors dans la forêt. C'est l'été et n'est pas trop froid. Ainsi j'avance.
Mais trois ou quatre jours après, je ne vois plus aucun village.
***************************************************************
Allein gehe ich durch die Berge.
Nachts schlafe ich schlecht. Was höre ich da? Wölfe, Bären, den Wind ?
Auch am Tag treffe ich keinen Menschen. Ich bin ganz allein.
Ich rufe laut. Nur das Echo antwortet mir.
Ich besteige einen hohen Berg.
Ich denke : " Von dort kann ich sehen, wo Menschen leben."
---------------------------------------------------------------------------------
Seul je vais par les montagnes.
La nuit je dors mal. Que j'entends(écoute) là ? Loups, ours, le vent ?
Aussi le jour, je ne rencontre aucune personne(gens). Je suis tout à fait seul.
J'appelle selon. Seulement l'écho me répond.
Je monte sur une haute montagne.
Je pense : "de là, je peux voir, où des personnes(gens)
*********************************************************************
Aber dort oben sehe ich nichts : kein Haus, keinen Menschen. Es gibt da auch keine pflanzen mehr. Ich weine. Ich kann nicht mehr.
Ich habe Hunger. Ich bin müde. Ich weiß nicht weiter.
Aber ich will leben. Ich gehe weiter, einen ganzen Tag lang. Ich habe Angst vor dem Tod.
Abends habe ich keine Kraft mehr. Aber ich komme jetzt weider durch Wälder und Gärten.
Ich höre Wasser rauschen.
Ich gehe schneller.
Wo es Wasser gibt, denke ich, gibt es Auch Menschen."
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mais là en haut, je ne vois rien : aucune maison, aucune personne(gens). Il n'y a là aussi personne plantent plus. Je pleure. Je ne peux plus.
J'ai faim. Je suis fatigué. Je ne sais plus loin.
Mais je veux vivre. Je continue(avance), tout le jour. J'ai la peur de la mort.
Le soir, je n'ai plus aucune force. Mais maintenant je viens plus loin par des forêts et jardins
J'entends de l'eau faire du bruit.
Je vais plus vite.
Où il y a de l'eau, je pense, il y a Aussi la personne(les gens).
1
" Ich will mit meiner Kindheit beginnen ", sagt Bertha. Dann alles hat da seinen Anfang.
Denken Sie sich das Leben eines Kindes armer Leute auf dem Lande.
Die Eltern wissen oft nicht, woher sie abends das Brot nehmen sollen.
das Leben : la vie
Die Eltern == les parents
woher == d'où
--------------------------------------------------------------------
"Je veux commencer par mon enfance", dit Bertha. Alors, tout a là son début.
Imaginez-vous la vie d'un enfant de pauvres gens à la campagne
Les parents ne savent pas souvent, d'où ils doivent prendre le soir le pain.
****************************************************
Sie sind immer müde , sie haben zu viele Sorgen. Es gibt oft Streit.
Was sagen diese Eltern zu einem Kind, das nichts praktisches lernt und ihnen bei der Hausarbeit helfen kann ?
So ein Kind bin ich.
" Du bist zu nichts gut ," sagt mein Vater immer wieder.
"Alle Kinder lernen etwas, helfen im Haus. Nur du spielst hier die prinzessin. Das kann nicht so bleiben".
--------------------------------------------------------------
Ils sont toujours fatigues, ils ont trop beaucoup de soucis. Il y a souvent la discussion.
Que ces parents disent à un enfant qui n'apprend rien pratique et peut les aider dans le travail domestique ?
Je suis un tel enfant.
"Tu n'es bon à rien," mon père dit toujours.
"Tous les enfants apprennent quelque chose, aident dans la maison. Seulement tu joues ici la princesse. Cela ne peut pas rester ainsi".
************************************************************
Er schlägt mich. Er schlägt mich jeden Tag.
Eines Tages wird es mir zu viel. Ich stehe am frühen Morgen auf und gehe aus dem Haus. Ich gehe schnell, ich laufe, laufe immer weiter , ohne Pause.
Ich komme durch einen Wald.
Hinter dem Wald ist ein Gebirge. Ich kenne die Berge nicht. Sie machen mir Angst.
Aber die Angst vor meinem Vater ist größer.
früh == tôt adj
----------------------------------------------------------
Il me bat. Il me bat chaque jour.
Un jour, cela devient trop à moi. Je me lève de bon matin et vais de la maison. Je vais vite, je cours(passe), cours(passe) toujours, sans pause
Je viens par une forêt.
Derrière la forêt sont des montagnes. Je ne connais pas les montagnes. Ils me font peur.
Mais la peur de mon père est plus grande.
***************************************************
Am Nachmittag komme ich in ein Dorf. Ich habe Hunger und Durst.
Ich bettele . Die Leute fragen , woher ich komme und wer ich bin. Ich lüge sie an . Sicher sucht mich mein Vater.
Nachts schlafe ich im Wald. Es ist Sommer und nicht zu kalt. So komme ich weiter.
Aber nach drei oder vier Tagen sehe ich keine Dörfer mehr.
der Nachmittag == après-midi
betteln == mendier
--------------------------------------------------------------
A l'après-midi, je viens dans un village. J'ai faim et la soif.
Je mendie. Les gens demandent, d'où je viens et qui je suis. Je leur mens . Mon père me cherche sûrement.
La nuit je dors dans la forêt. C'est l'été et n'est pas trop froid. Ainsi j'avance.
Mais trois ou quatre jours après, je ne vois plus aucun village.
***************************************************************
Allein gehe ich durch die Berge.
Nachts schlafe ich schlecht. Was höre ich da? Wölfe, Bären, den Wind ?
Auch am Tag treffe ich keinen Menschen. Ich bin ganz allein.
Ich rufe laut. Nur das Echo antwortet mir.
Ich besteige einen hohen Berg.
Ich denke : " Von dort kann ich sehen, wo Menschen leben."
---------------------------------------------------------------------------------
Seul je vais par les montagnes.
La nuit je dors mal. Que j'entends(écoute) là ? Loups, ours, le vent ?
Aussi le jour, je ne rencontre aucune personne(gens). Je suis tout à fait seul.
J'appelle selon. Seulement l'écho me répond.
Je monte sur une haute montagne.
Je pense : "de là, je peux voir, où des personnes(gens)
*********************************************************************
Aber dort oben sehe ich nichts : kein Haus, keinen Menschen. Es gibt da auch keine pflanzen mehr. Ich weine. Ich kann nicht mehr.
Ich habe Hunger. Ich bin müde. Ich weiß nicht weiter.
Aber ich will leben. Ich gehe weiter, einen ganzen Tag lang. Ich habe Angst vor dem Tod.
Abends habe ich keine Kraft mehr. Aber ich komme jetzt weider durch Wälder und Gärten.
Ich höre Wasser rauschen.
Ich gehe schneller.
Wo es Wasser gibt, denke ich, gibt es Auch Menschen."
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mais là en haut, je ne vois rien : aucune maison, aucune personne(gens). Il n'y a là aussi personne plantent plus. Je pleure. Je ne peux plus.
J'ai faim. Je suis fatigué. Je ne sais plus loin.
Mais je veux vivre. Je continue(avance), tout le jour. J'ai la peur de la mort.
Le soir, je n'ai plus aucune force. Mais maintenant je viens plus loin par des forêts et jardins
J'entends de l'eau faire du bruit.
Je vais plus vite.
Où il y a de l'eau, je pense, il y a Aussi la personne(les gens).
1
kapitel 1 Der blonde Eckbert page 8 et 10
Der blonde Eckbert
Eckbert ist viertzig Jahre alt. Er ist mittelgroß und mager. Eckbert lebt im Harz.
Er lebt dort mit seiner Frau Bertha auf einer kleinen Berg.
Sie lieben sich sehr . Sie möchten auch gern Kinder, sagen sie. Aber sie bekommen keine.
Sie sind oft allein.
Selten kommen Gäste auf die Berg.
Eckbert ist nett zu seinen Gästen, aber nicht mehr.
Man findet ihn reserviert. Man sagt, er ist melancholisch.
oft <öfter> [ɔft] ADV ==souvent < assez souvent >
mager. (adj0) == maigre
der gast <gäste> invité, visiteur
----------------------------------------
Eckbert a quatorze ans . Il est de taille moyenne et maigre. Eckbert vit dans la résine.
Il vit là avec sa femme Bertha sur une petite château m fort
Ils s'aiment beaucoup. Ils voudraient aussi volontiers des enfants, ils disent. Mais ils ne reçoivent personne.
Ils sont souvent seuls.
Rarement des invités viennent à la montagne.
Eckbert est gentil à ses invités, mais pas.
On le trouve réserve. On dit, il est mélancolique
****************************
Nur ein mann kommt öfter zu Besuch.
Er heißt Walther. Mit ihm versteht sich Eckbert gut. Sie kennen sich seit Jahren.
Walther kommt aus Franken. Er interessiert sich für Botanik und für Mineralien. Oft gehen er und Eckbert spazieren . Sind sie Freunde ?
seit : depuis
öfter : assez souvent
------------------------------------------------
Seulement un homme visite plus souvent.
Il s'appelle Walther. Eckbert s'entend bien avec celui-ci. Ils se connaissent depuis des années.
Walther vient des francs suisse. Il s'intéresse à la botanique et à des minéraux. Souvent se promènent lui et Eckbert. Sont ils amis ?
************************
" Einem Freund erzählt man alles" ,denkt Eckbert, " auch Geheimnisse, "
Eines Abends sitzen Walther, Eckbert und Bertha zusammen am kamin.
" Bertha will dir etwas erzählen " , sagt Eckbert. Niemand kenn unser Geheimnis. Aber du bist unser Freund. Du sollest alles erfahren
erzählen : raconter
--------------------------------------------------------------------------
Geheimnis : geheimnis ist etwas, was ich niemandem sage
: Le secret est quelque chose que je ne dis à personne
---------------------------------------------------------------------------
erfahren (Neuigkeit) : apprendre : wissen
------------------------------------------------------------------------------------------------
On raconte "à un ami tout", pense Eckbert, "aussi des secrets,"
Un soir, Walther, Eckbert et Bertha s'assoient ensemble à la cheminée.
Bertha veut te raconter quelque chose", dit Eckbert. Personne ne connais notre secret. Mais tu es notre ami. Tu devrais apprendre tout
***********************************************
Le Harz, en français aussi le Hartz, est à la fois le nom donné à une région, à un district allemand, à un massif montagneux couvrant environ 2 000 km2 au centre-nord de l’Allemagne et à la forêt qui le couvre ou le couvrait, parfois considérée comme une relique de la Forêt hercynienne décrite par les auteurs antiques et médiévaux, elle-même relique de la forêt préhistorique européenne.
Le massif du Harz est situé à cheval sur deux régions allemandes et est souvent divisé en deux parties d'aspects différents :
Eckbert ist viertzig Jahre alt. Er ist mittelgroß und mager. Eckbert lebt im Harz.
Er lebt dort mit seiner Frau Bertha auf einer kleinen Berg.
Sie lieben sich sehr . Sie möchten auch gern Kinder, sagen sie. Aber sie bekommen keine.
Sie sind oft allein.
Selten kommen Gäste auf die Berg.
Eckbert ist nett zu seinen Gästen, aber nicht mehr.
Man findet ihn reserviert. Man sagt, er ist melancholisch.
oft <öfter> [ɔft] ADV ==souvent < assez souvent >
mager. (adj0) == maigre
der gast <gäste> invité, visiteur
----------------------------------------
Eckbert a quatorze ans . Il est de taille moyenne et maigre. Eckbert vit dans la résine.
Il vit là avec sa femme Bertha sur une petite château m fort
Ils s'aiment beaucoup. Ils voudraient aussi volontiers des enfants, ils disent. Mais ils ne reçoivent personne.
Ils sont souvent seuls.
Rarement des invités viennent à la montagne.
Eckbert est gentil à ses invités, mais pas.
On le trouve réserve. On dit, il est mélancolique
****************************
Nur ein mann kommt öfter zu Besuch.
Er heißt Walther. Mit ihm versteht sich Eckbert gut. Sie kennen sich seit Jahren.
Walther kommt aus Franken. Er interessiert sich für Botanik und für Mineralien. Oft gehen er und Eckbert spazieren . Sind sie Freunde ?
seit : depuis
öfter : assez souvent
------------------------------------------------
Seulement un homme visite plus souvent.
Il s'appelle Walther. Eckbert s'entend bien avec celui-ci. Ils se connaissent depuis des années.
Walther vient des francs suisse. Il s'intéresse à la botanique et à des minéraux. Souvent se promènent lui et Eckbert. Sont ils amis ?
************************
" Einem Freund erzählt man alles" ,denkt Eckbert, " auch Geheimnisse, "
Eines Abends sitzen Walther, Eckbert und Bertha zusammen am kamin.
" Bertha will dir etwas erzählen " , sagt Eckbert. Niemand kenn unser Geheimnis. Aber du bist unser Freund. Du sollest alles erfahren
erzählen : raconter
--------------------------------------------------------------------------
Geheimnis : geheimnis ist etwas, was ich niemandem sage
: Le secret est quelque chose que je ne dis à personne
---------------------------------------------------------------------------
erfahren (Neuigkeit) : apprendre : wissen
------------------------------------------------------------------------------------------------
On raconte "à un ami tout", pense Eckbert, "aussi des secrets,"
Un soir, Walther, Eckbert et Bertha s'assoient ensemble à la cheminée.
Bertha veut te raconter quelque chose", dit Eckbert. Personne ne connais notre secret. Mais tu es notre ami. Tu devrais apprendre tout
***********************************************
Le Harz, en français aussi le Hartz, est à la fois le nom donné à une région, à un district allemand, à un massif montagneux couvrant environ 2 000 km2 au centre-nord de l’Allemagne et à la forêt qui le couvre ou le couvrait, parfois considérée comme une relique de la Forêt hercynienne décrite par les auteurs antiques et médiévaux, elle-même relique de la forêt préhistorique européenne.
Le massif du Harz est situé à cheval sur deux régions allemandes et est souvent divisé en deux parties d'aspects différents :
- le Haut-Harz (Oberharz) au nord-ouest, en Basse-Saxe, où le massif est d'altitude plus élevée et plus riche en forêts résineuses (épicéas). Le point culminant est de 1 141 mètres d'altitude au Brocken.
- le Bas-Harz (Unterharz) au sud-est en Saxe-Anhalt et en Thuringe, au relief plus doux qui descend progressivement vers les terres environnantes avec une forêt tempérée décidue, aux caractéristiques climatiques presque continentales, et mêlée de prés alors qu'on s'approche des vallées et plaines périphériques
Les monts du Hartz
La Bode, rivière du Hartz
Gorge de la Bode
Lac de retenue de Rappbode dans la région du Harz
dimanche 22 mars 2015
page 10 et 12 der runenberg
Ein junger jäger sitzt allein im Gebirge.
vögel singen . Ein Bach rauscht.
Der jüger sitzt da und denkt nach.
"Es ist schon seltsam", denkt er. "jetzt sitzt ich hier alleine im wald. Ist es das, was ich wollte ? Ich bin von zu Hause weggegangen. Ich habe vater und mutter, habe meine Freunde verlassen. warum?"
____________________________________________
Un jeune chasseur s'assoit seul dans les montagnes.
Des oiseaux chantent. Un ruisseau fait du bruit.
Le chasseur est assis et réfléchit.
"Il est déjà étrange", il pense. "Maintenant m'assoit je ici seul dans la forêt. Est cela ce que je voulais ? Je suis parti de à la maison. J'ai le père et la mère, ai quitté mes amis. Pourquoi ? "
***********************************************************
Langsam steht er auf. Er geht ein Stück den Berg hinauf. Am bach bleibt er wieder stehen.
Er hört die Melodie des Wassers.
" der Bach will mir etwas sagen " , denkt der junge mann, "aber ich verstehe ihn nicht.
Er ist trauring.
Dann sieht er den Berg hinunter, sieht die grünen Bäume in der Abendsonne und ist weider froh.
Er singt ein Jägerlied.
Jagd, Wild und Wälder, das ist seine Welt.Er lacht.
" was will ich mehr ? fragt er sich.
___________________________________________________________
Lentement il se lève. Il va en haut une pièce la montagne. Au ruisseau, il s'arrête de nouveau.
Il entend la mélodie de l'eau.
"Le ruisseau veut me dire quelque chose", pense le jeune homme, "cependant, je ne le comprends pas.
Il est trauring.
Alors, il regarde en bas la montagne, voit les arbres verts dans le soleil couchant et est joyeux weider.
Il chante une chanson de chasseur.
La chasse, le gibier et les forêts, c'est son monde . Il rit.
"Que je veux plus ? il se demande.
*******************************************************
Langsam geht jetzt die Sonne unter. Es wird kälter. Christian singt nicht mehr. Er fühlt sich allein. Er denkt an seine Kindheit. Die Bücher des Vaters, die anderen Kinder im Dorf und in der Schule -als Kind hat er all das gehasst, aber jetzt ?
Lentement périt maintenant le soleil. Cela devient plus froid. Christian ne chante plus. Il se sent seul. Il pense à son enfance . Il a détesté les livres du père, les autres enfants au village et à l'école comme tout, mais maintenant ?
*********************************************
" warum bin ich nicht dort geblieben ? " fragt er sich wieder . "Warum bin ich in die Berge gegangen ? Jetzt lebe ich bei anderen Menschen. Ich kenne sie nicht. Was mache ich hier ?"
"Pourquoi je ne suis pas resté là ?" Il se demande de nouveau. "Pourquoi je suis allé aux montagnes ? Maintenant, je vis chez d'autres personnes(gens). Je ne les connais pas. Que je fais ici ?"
************************************
Er setzt sie. Er möchte weinen.
Gedankenlos streicht er mit den Händen über das Gras.
Er zieht an einer kleinen Pflanze . Ein Weinen kommt von unten aus dem Boden.
Er lässt die Pflanze los. Das Weinen wird leiser. Dann hört Christian nichts mehr. Er springt auf
_______________________________________
Il les met. Il voudrait pleurer.
sans réflechir il passe les mains sur l'herbe.
Il traverse à une petite plante. Des pleurs viennent du bas de la terre(du sol).
Il lâche la plante. Les vins deviennent plus bas. Alors, Christian n'entend(écoute) plus rien. Il bondit
*******************************
" einen Alraune ! denkt er. " wer sie aus dem Boden zieht , hört einen schrecklichen Schrei und wird verrückt. Ich muss weg von hier!"
Ein Mann steht hinter ihm.
Christian sieht ihn an
----------------------------------------
"Une mandragore ( une plante)! il pense." Ce qui les tire du Boden, entend un cri terrible et est déplacé. Je dois loin d'ici
Un homme se trouve derrière celui-ci.
Christian le regarde(croit)
vögel singen . Ein Bach rauscht.
Der jüger sitzt da und denkt nach.
"Es ist schon seltsam", denkt er. "jetzt sitzt ich hier alleine im wald. Ist es das, was ich wollte ? Ich bin von zu Hause weggegangen. Ich habe vater und mutter, habe meine Freunde verlassen. warum?"
____________________________________________
Un jeune chasseur s'assoit seul dans les montagnes.
Des oiseaux chantent. Un ruisseau fait du bruit.
Le chasseur est assis et réfléchit.
"Il est déjà étrange", il pense. "Maintenant m'assoit je ici seul dans la forêt. Est cela ce que je voulais ? Je suis parti de à la maison. J'ai le père et la mère, ai quitté mes amis. Pourquoi ? "
***********************************************************
Langsam steht er auf. Er geht ein Stück den Berg hinauf. Am bach bleibt er wieder stehen.
Er hört die Melodie des Wassers.
" der Bach will mir etwas sagen " , denkt der junge mann, "aber ich verstehe ihn nicht.
Er ist trauring.
Dann sieht er den Berg hinunter, sieht die grünen Bäume in der Abendsonne und ist weider froh.
Er singt ein Jägerlied.
Jagd, Wild und Wälder, das ist seine Welt.Er lacht.
" was will ich mehr ? fragt er sich.
___________________________________________________________
Lentement il se lève. Il va en haut une pièce la montagne. Au ruisseau, il s'arrête de nouveau.
Il entend la mélodie de l'eau.
"Le ruisseau veut me dire quelque chose", pense le jeune homme, "cependant, je ne le comprends pas.
Il est trauring.
Alors, il regarde en bas la montagne, voit les arbres verts dans le soleil couchant et est joyeux weider.
Il chante une chanson de chasseur.
La chasse, le gibier et les forêts, c'est son monde . Il rit.
"Que je veux plus ? il se demande.
*******************************************************
Langsam geht jetzt die Sonne unter. Es wird kälter. Christian singt nicht mehr. Er fühlt sich allein. Er denkt an seine Kindheit. Die Bücher des Vaters, die anderen Kinder im Dorf und in der Schule -als Kind hat er all das gehasst, aber jetzt ?
Lentement périt maintenant le soleil. Cela devient plus froid. Christian ne chante plus. Il se sent seul. Il pense à son enfance . Il a détesté les livres du père, les autres enfants au village et à l'école comme tout, mais maintenant ?
*********************************************
" warum bin ich nicht dort geblieben ? " fragt er sich wieder . "Warum bin ich in die Berge gegangen ? Jetzt lebe ich bei anderen Menschen. Ich kenne sie nicht. Was mache ich hier ?"
"Pourquoi je ne suis pas resté là ?" Il se demande de nouveau. "Pourquoi je suis allé aux montagnes ? Maintenant, je vis chez d'autres personnes(gens). Je ne les connais pas. Que je fais ici ?"
************************************
Er setzt sie. Er möchte weinen.
Gedankenlos streicht er mit den Händen über das Gras.
Er zieht an einer kleinen Pflanze . Ein Weinen kommt von unten aus dem Boden.
Er lässt die Pflanze los. Das Weinen wird leiser. Dann hört Christian nichts mehr. Er springt auf
_______________________________________
Il les met. Il voudrait pleurer.
sans réflechir il passe les mains sur l'herbe.
Il traverse à une petite plante. Des pleurs viennent du bas de la terre(du sol).
Il lâche la plante. Les vins deviennent plus bas. Alors, Christian n'entend(écoute) plus rien. Il bondit
*******************************
" einen Alraune ! denkt er. " wer sie aus dem Boden zieht , hört einen schrecklichen Schrei und wird verrückt. Ich muss weg von hier!"
Ein Mann steht hinter ihm.
Christian sieht ihn an
----------------------------------------
"Une mandragore ( une plante)! il pense." Ce qui les tire du Boden, entend un cri terrible et est déplacé. Je dois loin d'ici
Un homme se trouve derrière celui-ci.
Christian le regarde(croit)
samedi 21 mars 2015
Hurra, Hurra - bald ist der Frühling da!
Hurra, Hurra - bald ist der Frühling da!
Der März ist einfach mein liebster Monat, denn am 21. beginnt die schönste Jahreszeit - der Frühling. Winzige Blätter und Blüten gucken neugierig aus den Knospen, bald wird alles grün. Bäume, Blumen und Tiere erwachen aus dem Winterschlaf, alles wächst, sprießt und wird munter.
***********************************************************************
der Winterschlaf === hibernation
die Jahreszeit == saison
der Frühling == printemps
- der Winter == hiver
- damit ( adv, da,mit) == avec
munter ( adj) == gai
samedi 31 janvier 2015
Erich ist verwunden
aufgeregt ADJ( nervös) ===> excité(e).........énervé(e) .
die Aufgeregtheit ( Nervosität) ==>[état m d'] excitation f .....énervement m
der Anzug ==> costume
------------------------------------
gestreift adj ==> rayé(e)
längs gestreift ==> à rayures verticales
quer gestreift ==> à rayures horizontales
------------------------------------------------------
auf der hochtzeit ==> au mariage
-------------------------------------------
Hausmittel ==> remède m de grand-mère
----------------------------------------------------
geschieden [gəˈʃiːdən] ADJ ==> divorcé(e)
mein geschiedener Mann ==>mon ex-mari
meine geschiedene Frau ==> mon ex-femme
--------------------------------------------------
entführen ==> enlever kidnapper
klopfen ==> frapper
kopf ==> tête
heben ==> lever
die Aufgeregtheit ( Nervosität) ==>[état m d'] excitation f .....énervement m
der Anzug ==> costume
------------------------------------
gestreift adj ==> rayé(e)
längs gestreift ==> à rayures verticales
quer gestreift ==> à rayures horizontales
------------------------------------------------------
auf der hochtzeit ==> au mariage
-------------------------------------------
Hausmittel ==> remède m de grand-mère
----------------------------------------------------
geschieden [gəˈʃiːdən] ADJ ==> divorcé(e)
mein geschiedener Mann ==>mon ex-mari
meine geschiedene Frau ==> mon ex-femme
--------------------------------------------------
entführen ==> enlever kidnapper
klopfen ==> frapper
kopf ==> tête
heben ==> lever
Inscription à :
Articles (Atom)