Traduction page 29 chat botté

Der Kater kam zu einem Kornfeld. Es war so groß, dass es niemand  übersehen konnte. Mehr als zweihundert Leute standen auf dem Fled und schnitten das Korn

Le chat est venu à un champ de blé. Il était si grand que cela personne ne pouvait voir. Plus que 200 gens se trouvaient sur le Fled et coupaient la graine


schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans   == couper


***************************************************

Wem gehört das Korn, ihr Leute ? fragte der Kater.
Dem Zauberer, antworteten die Bauern.

Hört, jetzt wird der König vorbeifahren und wenn er fragt, wem das Korn gehört, so antwortet dem Grafen



A qui la graine appartient , vous les gens ?  le chat  a demandé.

Au magicien, ont  répondu les paysans.

Ecoute, maintenant le roi passera et s'il demande à qui la graine appartient, répondez au comte


****************************************************************
wenn ihr das nicht tut, so werdet ihr alle sterben .

Nachdem der kater mit den Bauern gesprochen hatte, lief er eilig weiter

Si vous ne faites pas cela, vous mourrez tous.
Après que le chat avec les paysans ait parlé, il continuait à courir rapidement

****************************************************************

Endlich kam der kater an einen prächtigen Wald. Da standen mehr als dreihundert Leute, fällten die großen Bäume und machen Holz

Enfin venait le chat à une forêt magnifique. Là se trouvaient plus que 300 gens, les grands arbres abattaient et font du bois


****************************************************************

kehren ==> tourner, die Kutsche anhalte ==>s'arrêter Graf==> comte gestreift ==>rayé tragen ==>porter

kehren¹ [ˈkeːrən] VERBE trans ==>  tourner


die  Kutsche <-, -n> [ˈkʊtʃə] SUBST f  ===> carrosse




an|halten unreg VERBE intr   ==>    s'arrêter  

        

verstecken* VERBE trans  ==> cacher


Graf (Gräfin) <-en, -en> [graːf] SUBST m (f) ==>comte m /comtesse f


schicken    ==>  envoyer

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ ==> rayé(e)

        gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE intr ==> plaire



einsteigen         ==>  monter (en voiture)


eilig ADV ==>  rapidement


voraus [foˈraʊs] ADV ==>  devant

Traduction de 2ème chapitre page 17

Als der Kater in einen Wald kam, machte er den Sack auf und verteilte das Korn .  Dann versteckte er sich hinter einem Baum und wartete.



Quand le chat venait dans une forêt, il ouvrait le sac et distribuait la graine. Alors, il se cachait derrière un arbre et attendait.

auf|machen  ==> ouvrir ; défaire

 verstecken ==> cacher

  verteilen  ==> distribuer
*****************************************************************

Es dauerte  nicht lange, da kamen die Fasane auch schon gelaufen, fanden das Korn und hüpften in den Sack hinein



Cela ne durait pas longtemps, là les faisans venaient aussi déjà couru, trouvaient la graine et sautillaient dedans dans le sac


dauern    ==> durer

laufen <läuft, lief, gelaufen  ==> courir

hupfen [ˈhʊpfən] ==>  sautiller

******************************************************************************



Als alle Fasane im Sack waren, nahm der Kater den Sack , machte ihn gut zu und ging zum Schloss des königs

---------------------------------------------

Quand tous les faisans étaient dans le sac, le chat  prenait le sac, le fermait bien et allait au château du roi

. zu|machen VERBE trans ==> fermer boutonner

zumachen   =/=   aufmachen


**************************************************************************

der kater wusste nämlich, dass der könig sehr, sehr gern Fasane aß.  Als er zum könig kam , sagte er :

--------------------------------

Le chat savaient, en effet que le roi mangeait des faisans beaucoup, beaucoup volontiers.
Quand il est venu au roi, il a dit


essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERBE trans ==>manger


        wissen <weiß, wusste, gewusst  ==> savoir

**************************************************************************

Mein Herr, der Graf von Carabas, schickt Ihnen diese Fasane; er hat sie gerade gefangen

-----------------------------

Mon monsieur, le comte de Carabas, vous envoie ces faisans; il les a justement attrapé

***********************************************************************

Der König freute sich über die schönen dicken Fasane, denn Fasane waren sein lieblingsessen. Er schenkte dem Kater viele große Goldmünzen sagte :


Le roi se réjouissait sur les beaux gros faisans, car des faisans étaient  son   repas préféré    Il a offert au chat beaucoup de grandes pièces d'or et  a dit :

         sich freuen   <freute;   gefreut  ==>   se réjouir

        dick [dɪk] ADJ  ==>  gros(se)

       lieblingsessen. ==> repas préférée

***********************************************************
Bring das deinem Herrn und dank ihm vielmals für sein Geschenk.


Amène(Apporte) à ton monsieur et grâce à celui-ci bien des fois pour son cadeau.

******************************************************************

hupfen ==> sautiller

hüpfen==  hüpfte,  gehüpft  ==>  sautiller


******************************


hinein [hɪˈnaɪn] ADV ==>

da/dort/hier hinein!         ==> il faut entrer là/là-bas/ici

 

        

hinein mit dir!       ==> entre !

 

nur hinein!         ==> entre/entrez donc !

 

***********************************

verteilen ==> distribuer verstecken==>cacher der Fasan ==> faisan m laufen ==läuft, lief, gelaufen==>courir finden ==>fand, gefunden

verteilen (Prospekte, Fotokopien) ==>  

distribuer

 

******************************

 

verstecken   ==>     cacher

 

 

******************************

 

laufen  ==> courir

 

******************************

 

finden   ==>fand, gefunden  ==>trouver

 

 

Fasan <-s, -e[n]> [faˈzaːn] SUBST m  ==>  faisan m

 

Hand <-, Hände> [hant, Plː ˈhɛndə] SUBST f ==>

main


************************

der  Rücken  ==> dos

*************************

hinaus  adv  ==>

vers l'extérieur

*******************

als [als] CONJ ==>

quand , lorsque

*******************

der Fuß <-es, Füße  ==>pied

erinnern ==> rappeler sich erinnern ==> se rappeler sicherlich ==> sûrement

erinnern* VERBE trans  ==>  rappeler




sich an jdn/etw erinnern   ===>

se souvenir de qn/qc

******************************

sicherlich ADV ==>  sûrement